Resist not evil / Не противься злому

Saint Theophan the Recluse. Thoughts for every day of the year

Translated from the Russian text below. Corrections are welcome.

(Rom 2:14-29; Mt 5:33-41). "But I say unto you: resist not evil"; rather, offer yourself as a sacrifice to the other people's willfulness and hatred. Does it seem that it is impossible to live in this manner? Do not be troubled. He Who gave this commandment is also our Provider and Caretaker. When you desire with complete faith and with all of your heart to live in such a manner that you do not "resist evil," then the Lord will himself arrange your life so that it is not only bearable, but even happy. In fact, it often happens that resistance further irritates one's opponent, causing him to devise further troubles, while concession disarms and humbles him. Thus it happens that if you merely endure the first onslaughts of evil, people will be pacified and leave you in peace. Resistance and revenge, on the other hand, flare up into hatred that passes from an individual to a family, and then from one generation to another.

Святитель Феофан Затворник. Мысли на каждый день года

(из days.pravoslavie.ru)

(Рим. 2, 14-29; Мф. 5, 33-41). "А Я говорю вам: не противься злому"; иначе отдай себя на жертву своенравию и злобе людской. Но этак и жить нельзя? Не беспокойся. Кто заповедь эту дал, тот же есть и Промыслитель и Попечитель наш. Когда с полною верою, от всей души пожелаешь так жить, чтоб не противиться никакому злу, то Господь сам устроит для тебя образ жизни, не только сносный, но и счастливый. К тому же на деле бывает так, что противление больше раздражает противника и побуждает его изобретать новые неприятности, а уступка обезоруживает его и смиряет. Оттого бывает, что претерпи только первые натиски злобы, - люди сжалятся и оставят тебя в покое. А противление и месть разжигает злобу которая от одного лица переходит в семью, а потом из поколения в поколение.