Thursday, July 10, 2008

My yoke is easy / иго Мое благо

"Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For my yoke is easy, and my burden is light." (Mt. 11:30)

St. Theophan the Recluse. Thoughts for every day of the year
(Translation from the Russian below)

"Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest." O how divine, how loving, how sweet is Thy voice! Let us all follow in the footsteps of the Lord who calls us! But first, we must come to realize that which is very difficult to realize - namely, that we have many sins, and that those sins are very great. This feeling gives birth to the need to find relief for one's self. Our faith then shows us that our only refuge is the Lord and Savior, and our steps direct themsleves toward Him. The soul which desires to be freed from sin knows to say to the Lord, "take from me this heavy burden of sin, and I will take up your easy yoke." And thus it happens: the Lord forgives sins, and the soul begins to walk in His commandments. The commandments are a yoke, but sins are also a burden. But as it turns out, the soul learns that the yoke of the commandments is as light as a feather, while the burden of sins is as heavy as a mountain. Let us not fear, therefore, to willingly take on the Lord's easy yoke and His light burden! In this way - and in this way only - we may find rest for our souls.

"Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко." (Мф 11,30)

Святитель Феофан Затворник. Мысли на каждый день года


(Рим. 11, 13-24; Мф. 11, 27-30). "Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас". О, божественного, о любезного, о сладчайшего Твоего гласа! Пойдемте же все вслед зовущего нас Господа! Но наперед надо восчувствовать, что нам трудно и тяжело восчувствовать, то есть, что у нас грехов много, и грехи эти тяжки. От этого чувства родится потребность искать себе облегчения. Вера укажет тогда нам единственное прибежище в Господе Спасителе, и шаги наши сами собою направятся к Нему. Душа, возжелавшая избавиться от грехов, знает, что сказать Господу: "возьми бремя от меня тяжкое, греховное, а я возьму иго Твое благое". И бывает так: Господь прощает грехи, а душа начинает ходить в заповедях Его. И заповеди - иго, и грехи - бремя. Но сличив то и другое, душа находит, что иго заповедей легко, как перо, а бремя грехов тяжело, как гора. Не убоимся же охотно принять иго Господне благое и бремя Его легкое! Так только, а не иначе, можем обрести покой душам нашим.

No comments: